香草美人隔江遊唱

關於部落格
照片緩慢更新
  • 50276

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

〈楚辭‧九歌‧湘夫人〉◎屈平



帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。

湘夫人降臨在湘水的北岸, 望穿秋水無限憂傷。

 嫋嫋兮秋風,洞庭波兮木葉下。

只見颯颯秋風吹起洞庭的波浪,枯黃的樹葉隨風飄落。

登白薠兮騁望,與佳期兮夕張。

踏著白薠縱目遼望,與佳人相約啊就在今夕。

鳥何萃兮蘋中,罾何為兮木上。

但為什麼只見山鳥聚在水蘋叢生的地方,魚網掛在樹梢上?

 

沅有茞兮澧有蘭,思公子兮未敢言。

沅水邊有茂盛的香茝啊,醴水上有著芬芳的幽蘭,

我思念湘夫人啊卻不敢明講。

荒忽兮遠望,觀流水兮潺湲。

心中恍惚,極目遠望,只見那滔滔流水緩緩流淌。

麋何食兮庭中?蛟何為兮水裔?

野地裡的麋鹿為何在庭院覓食?蛟龍又為何流落到淺水邊?


 

朝馳余馬兮江皋,夕濟兮西澨。

聞佳人兮召予,將騰駕兮偕逝。

我早上馳騁在江畔,傍晚渡過河西的水涯。

忽然聽見你的召喚,我飛奔著車駕要與你同往。

築室兮水中,   葺之兮荷蓋;蓀壁兮紫壇,   播芳椒兮成堂;

願蓋一房在江水之中,鋪上荷葉的頂帳。

拿蓀草做壁飾,紫貝砌高壇,以芳香的椒泥敷在內室的壁牆上。

桂棟兮蘭橑, 辛夷楣兮藥房;罔薜荔兮為帷,擗蕙櫋兮既張;

桂樹的樑棟,木蘭的屋椽,辛夷的門框,白芷的臥房。

懸掛著薜荔的帷帳, 張設著香蕙編的隔扇。

白玉兮為鎮,  疏石蘭兮為芳;芷葺兮荷屋, 繚之兮杜衡。

更有那白玉的鎮席,滿室的石蘭 ,香氣蕩漾。

荷屋上蓋著香芷,四周圍著杜衡。

 

合百草兮實庭, 建芳馨兮廡門。

九嶷繽兮並迎, 靈之來兮如雲。

讓百花香草佈滿庭院,建起芳馨的門庭。

九嶷山上冉冉如雲的眾神都下降來迎接。

捐余袂兮江中, 遺余褋兮澧浦。

我決心拋下我的衣袂到江心,留下我的內衫在醴水之濱。

搴汀洲兮杜若, 將以遺兮遠者;

採取汀洲上的杜若,願贈給遙遠的愛人。

時不可兮驟得, 聊逍遙兮容與!

呀,時機錯過不可再得,我只有姑且逍遙自在放寬心懷唷。

-------------------------------------------------------------------------------------------------
§碎碎念:
意外下的產物XD
這篇是〈湘君〉的姊妹作,描述的是男子期待與女子的約會,因此,只能拍前面一點點,之後都是湘君的自白。
湘君與湘夫人是《楚辭‧九歌》 中的湘水之神,相傳是舜的兩個妻子─娥皇、女英投水殉夫化作女神,是楚國一帶的神話;祭神時,分別一男一女扮演湘君與湘夫人,描述兩者之間美麗的愛情。
當初會想拍的原因當然是因為"洛水女神"的關係XD(注:當初要拍的是〈湘君〉)
加上〈洛神賦〉其實和湘夫人的關係很大,拍起來也很理所當然(?)
另外,應該大家都知道屈平就是屈原,只是我比較愛叫他的名"平"而不是字"原"。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態